1
00:00:00,240 --> 00:00:02,479
Sono felice di annunciarlo
il fidanzamento

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,319
di Lady Adella Fitzherbert
a Lord Hugo Arthur Bathurst.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,399
Devo dirti una cosa. Non farlo
pensami e potrai andare oltre.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,079
Li voglio conservati al sicuro
per tutta la durata.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,319
La durata di cosa, signora Dryden?
Gli Hardacre.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,119
Potresti tagliare dieci uomini.
E se non lo faccio?

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,759
Allora voteremo per rimuoverti.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,359
Sciopiamo.
Sciopero! Sciopero!

9
00:00:20,360 --> 00:00:23,479
Usali come aiuto.
Cura per la robustezza.

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,519
È crollata fuori.
Lisa?

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,039
Voglio solo tornare indietro
alle nostre vecchie vite. Siamo Hardacres.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
Non ci arrendiamo mai e poi mai. Combattiamo.

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Lisa? Tesoro?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
Come ti senti, amore?

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Ho mal di testa. Andare via.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,679
È arrabbiata e imbarazzata.

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
Potrebbe essere più facile
se non fosse in inferiorità numerica.

18
00:01:43,480 --> 00:01:46,679
Voglio aiutare.
Lo so, lo so.

19
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
Ma penso che questo debba essere io.

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Se sei sicuro.

21
00:01:54,400 --> 00:01:55,999
Ci sono alcune cose
devo organizzarmi

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,479
ma ho bisogno di tutti voi
giù al molo alle quattro.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,199
Me lo dirai?
cos'è questa grande idea?

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,239
RIDIDE

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Vediamo
se riesco a farcela prima.

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Sarò nello studio se hai bisogno di me.

27
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
LEI RUSSA

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,879
Buongiorno!
RUSSARE SPAVENTATO

29
00:02:16,880 --> 00:02:22,439
Ah. OH. Oh, mattina.

30
00:02:22,440 --> 00:02:26,239
OH.
Crikey, da quanto tempo sei sveglio?

31
00:02:26,240 --> 00:02:30,200
Un po'.
Qualcuno mi ha svegliato russando.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,959
Uhm.
SI SCHIARA LA GOLA

33
00:02:33,960 --> 00:02:37,319
Forse potremmo, sai,
rivederci ancora,

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,639
fare le cose per bene?

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
Io-io-non lo so nemmeno
il tuo vero nome.

36
00:02:42,480 --> 00:02:45,399
Devo tornare indietro.
Devo vedere come sta Liza.

37
00:02:45,400 --> 00:02:50,999
Ehm... ho preparato la colazione.
Magari la prossima volta, eh?

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,159
Sì, beh, ehm...
SI SCHIARA LA GOLA

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
È stato bello, ehm...

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,599
...vederti, ma, ehm,

41
00:02:57,600 --> 00:03:01,960
Non sono proprio una colazione
o... la prossima volta che tipo di donna.

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Cosa...?

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,039
Oh, Liza, lascia che ti guardi.

44
00:03:14,040 --> 00:03:16,239
No.
Perché no?

45
00:03:16,240 --> 00:03:19,200
Perché sono un grosso, grasso e brutto idiota.

46
00:03:20,360 --> 00:03:23,679
EHI. Tu non sei nessuna di queste cose.

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,239
Sei perfetto e io non lo farei
cambiare un capello in testa.

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,759
Non è vero.

49
00:03:28,760 --> 00:03:31,720
Lo dici da secoli
Dovrei essere più signorile.

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,759
Più come Adella.
È per questo che hai preso quelle pillole?

51
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Per colpa mia?

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,679
Hugo Bathurst ha detto
Ero un mulo avido.

53
00:03:42,680 --> 00:03:45,879
Che cosa? Se lo avessi saputo,
Gli avrei dato un pugno io stesso.

54
00:03:45,880 --> 00:03:48,519
Non dovrebbe interessarti
cosa pensa qualche stupido tizio.

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
Sì, mamma.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Ti importa quello che Lady Emma
e tutto il circolo pensa.

57
00:03:58,120 --> 00:04:01,919
E comunque, Hugo ha ragione.
Non voglio essere così.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Tipo cosa?
Come me.

59
00:04:08,880 --> 00:04:12,439
E se ne prendessi solo uno al giorno?
Liza, sei crollata.

60
00:04:12,440 --> 00:04:13,639
Non è necessario prendere pillole.

61
00:04:13,640 --> 00:04:15,919
Non devi fare nulla.
Non è necessario cambiare.

62
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
Mi sono solo ammalato
perché ne ho presi troppi.

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
Adella ne prende uno al giorno,
e sta bene.

64
00:04:21,600 --> 00:04:24,480
È da lì che li hai presi?
Adella?

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Emma glieli dà.

66
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
Riesci ad alzarti? Vestirti?

67
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Bene, preparati,
e poi verrai con me.

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Beesley? Beesley. Carrozza, per favore.

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
CLIC SULLE DITA
Wilson? Trasporto.

70
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Ehm, dove sei stato?
Sono andato a fare una passeggiata.

71
00:04:55,360 --> 00:04:57,959
Ah, ecco la mia ragazza.

72
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Come ti senti?
Puoi aspettarmi fuori, per favore?

73
00:05:04,840 --> 00:05:05,839
LE PILLOLE RATTAGLIANO

74
00:05:05,840 --> 00:05:08,040
Questi.
Questi provenivano da Lady Fitzherbert.

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,919
TONFO DI CARTE
Ne ho abbastanza di questa donna.

76
00:05:11,920 --> 00:05:13,279
Mi servirà il cappotto, Beesley.

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,599
Lisa si vergogna
del modo in cui è, di chi è.

78
00:05:15,600 --> 00:05:17,239
Ora, le pillole
potrebbe venire da Emma,

79
00:05:17,240 --> 00:05:18,759
ma questo è venuto da me.

80
00:05:18,760 --> 00:05:20,319
Sono io
che è caduto per le sue sciocchezze,

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
quindi sono io quello giusto
questo rimetterà le cose a posto.

82
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Beh, questo non mi manca.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,559
Signora, per favore. No, per favore...
Fuori dai piedi.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,799
Non sei...
Mi dispiace, milady, non sono riuscito a fermarli.

85
00:05:37,800 --> 00:05:41,399
Cosa diavolo?
Signore, che piacevole sorpresa.

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,879
Possiamo offrirvi un rinfresco?

87
00:05:42,880 --> 00:05:45,959
Non ci fermeremo.
Tuo, credo.

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,719
Hanno fatto ammalare mia figlia.

89
00:05:47,720 --> 00:05:50,359
BOCCE
Beh, mi dispiace sentirlo.

90
00:05:50,360 --> 00:05:52,919
Ma non vedo
cosa ha a che fare con me

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,679
Beh, non li avrebbe avuti
in primo luogo se non fosse per te.

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,239
Hai messo in pericolo la nostra Liza.

93
00:05:57,240 --> 00:05:59,799
Pericolo?
Beh, a me sembra che stia bene.

94
00:05:59,800 --> 00:06:03,199
E, devo dire,
anche un po' più delicato, caro.

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
Oh, di' solo una parola, Mary.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,479
pensavo
che eri migliore di me.

97
00:06:09,480 --> 00:06:10,519
EMMA RIDE

98
00:06:10,520 --> 00:06:13,519
Tutto perché sapevi vestirti bene,
parlare correttamente.

99
00:06:13,520 --> 00:06:17,119
Perché sei cresciuto
in stanze eleganti come questa.

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,279
Sai dove sono cresciuto?

101
00:06:18,280 --> 00:06:19,640
Non proprio.
La casa di lavoro...

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,039
...dove dite tu e le tue dame
è pieno di pigri e immeritevoli.

103
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
Bene, questo spiega molto.

104
00:06:27,400 --> 00:06:29,799
E sopporto i tuoi insulti.

105
00:06:29,800 --> 00:06:33,359
Tutto perché pensavo che il mio passato
era qualcosa di cui vergognarsi.

106
00:06:33,360 --> 00:06:36,039
Ma non lo è. No.

107
00:06:36,040 --> 00:06:39,359
Sono orgoglioso delle mie origini,
chi sono.

108
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
E sono orgoglioso
della donna che mi ha cresciuto.

109
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
E sono orgoglioso
della figlia che anch'io ho cresciuto.

110
00:06:46,680 --> 00:06:51,239
È forte, intelligente,
e indipendente.

111
00:06:51,240 --> 00:06:52,719
E mi assicurerò che lei lo sappia

112
00:06:52,720 --> 00:06:56,359
può essere qualunque tipo di donna
lei vuole essere.

113
00:06:56,360 --> 00:06:58,880
Può vivere
qualunque vita scelga.

114
00:07:00,520 --> 00:07:03,039
Perché vale di più
piuttosto che essere messi all'asta

115
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
come una fattrice
a qualche meraviglia senza mento.

116
00:07:09,640 --> 00:07:13,759
E anche tu, tesoro.
Molto di più.

117
00:07:13,760 --> 00:07:16,039
Abbastanza! Fai qualcosa, George!

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,799
Forse dovremmo semplicemente prenderlo tutti
un attimo...

119
00:07:17,800 --> 00:07:21,079
Sei un brutto pezzo,
Signora Emma!

120
00:07:21,080 --> 00:07:25,039
Sei contorto, hai freddo,

121
00:07:25,040 --> 00:07:26,239
oh, e sei crudele.

122
00:07:26,240 --> 00:07:30,079
E tutti possono vederlo.
MARY ESALA FORTEMENTE

123
00:07:30,080 --> 00:07:34,280
La miseria è chiaramente visibile
e la solitudine dentro di te.

124
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
E non scambierei
un secondo della mia vita per la tua.

125
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Abbiamo finito qui. Andiamo.

126
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Gabbiani stridono,
CHIACCHIERE DELLA FOLLA

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,799
Cosa sta combinando tuo padre questa volta?
Non chiedermelo.

128
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
Non ne ho la minima idea.
La signorina Lisa?

129
00:08:13,680 --> 00:08:17,079
Spero che ti senti meglio.
Sono.

130
00:08:17,080 --> 00:08:19,639
Signor Saunders...
Puoi... Callum.

131
00:08:19,640 --> 00:08:22,839
Callum,
dopo quella stupida festa di Fitzherbert,

132
00:08:22,840 --> 00:08:26,319
sei stato così gentile con me, e
In cambio sono stato un po' stronzo.

133
00:08:26,320 --> 00:08:29,679
Mi dispiace.
Oh, non era niente.

134
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
Non pensarci due volte.

135
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Grazie.

136
00:08:35,880 --> 00:08:39,719
Tu, astuto bastardo.
Ora, questo è intelligente, Sam.

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
Mi hai dato l'idea.
Mm.

138
00:08:41,720 --> 00:08:44,919
Sapevo che saresti venuto bene,
Sam Hardacre.

139
00:08:44,920 --> 00:08:46,959
Non vedo l'ora di vedere
le facce del tabellone.

140
00:08:46,960 --> 00:08:50,439
Beh, non dovrai farlo. Ho
li ho invitati qui per una nuova votazione.

141
00:08:50,440 --> 00:08:55,039
Prendiamo questa farsa inutile
basta, Hardacre.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
Terremo la votazione qui fuori.

143
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
Che cosa?
Beh, non c'è spazio dentro.

144
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
Vorrei che ti incontrassi
i nostri nuovi azionisti.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,799
Ho diviso
i miei interessi nel business

146
00:09:10,800 --> 00:09:12,999
equamente tra i lavoratori.

147
00:09:13,000 --> 00:09:16,799
Ogni anima che lavora su questo molo
ora ne possiede un pezzo,

148
00:09:16,800 --> 00:09:18,879
ogni uomo e donna
una quota dei profitti.

149
00:09:18,880 --> 00:09:21,279
E le decisioni.
Sì.

150
00:09:21,280 --> 00:09:26,159
Ricordamelo, signor Hugill...
è un azionista, un voto, sì?

151
00:09:26,160 --> 00:09:27,759
Cosa, anche le donne?

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,799
Soprattutto le donne,
tu, grande palloncino!

153
00:09:29,800 --> 00:09:31,799
RIDONO

154
00:09:31,800 --> 00:09:35,399
Tutti quelli a favore
di una settimana lavorativa più breve...

155
00:09:35,400 --> 00:09:37,879
e niente licenziamenti... dite sì!

156
00:09:37,880 --> 00:09:41,960
Sì!
TIFO

157
00:09:52,720 --> 00:09:54,279
TIMONE DEL VETRO
Sì, andiamo, allora.

158
00:09:54,280 --> 00:09:57,359
Entriamo.
IL CANE ABBAIA

159
00:09:57,360 --> 00:09:58,719
CHIACCHIERE

160
00:09:58,720 --> 00:10:01,519
Ascoltate tutti!
IL CHATTERING SI FERMA

161
00:10:01,520 --> 00:10:04,759
A noi!
TIFOSI E RISATE

162
00:10:04,760 --> 00:10:08,319
E... al ritorno di Fred,

163
00:10:08,320 --> 00:10:10,239
un elettricista molto migliore
di Joe, dannato Hardacre!

164
00:10:10,240 --> 00:10:13,840
TIFO

165
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Betsy.

166
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Oh, non sprecare le tue lacrime.

167
00:10:27,760 --> 00:10:30,479
So che fa male adesso, ma un giorno,

168
00:10:30,480 --> 00:10:34,360
vedrai i guai di quel ragazzo,
e stai meglio senza di lui.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Non è così facile.

170
00:10:40,320 --> 00:10:42,999
Oh, mamma. OH!

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
LEI PIANGE

172
00:10:46,440 --> 00:10:49,359
BATTENDO ALLA PORTA
Maria!

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
Maria!

174
00:10:50,640 --> 00:10:54,360
IL BATTIMENTO CONTINUA
Maria!

175
00:10:57,520 --> 00:10:59,759
Ho bisogno di vedere Mary.
La signora Hardacre sta dormendo...

176
00:10:59,760 --> 00:11:02,759
Maria!
Per favore, mamma, fermati!

177
00:11:02,760 --> 00:11:04,999
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace moltissimo, signora.

178
00:11:05,000 --> 00:11:08,079
Eccolo lì.
Dovrei torcerti il ​​collo insanguinato!

179
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
Cosa sta succedendo?
Betsy è incinta.

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
E indovina chi è il responsabile?

181
00:11:16,080 --> 00:11:17,679
Oh, Betsy.

182
00:11:17,680 --> 00:11:21,199
Gesù.
Mi avete detto che eravate solo amici.

183
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
È stato un errore.
Un errore?

184
00:11:25,360 --> 00:11:26,759
LE DONNE ASPETTANO

185
00:11:26,760 --> 00:11:28,679
Come mentirmi
riguardo a Fred è stato un errore?

186
00:11:28,680 --> 00:11:29,839
Papà, ascoltami, per favore!

187
00:11:29,840 --> 00:11:33,279
Queste sono decisioni
che hai fatto per servire te stesso!

188
00:11:33,280 --> 00:11:35,639
Mi dispiace.
Mi dispiace, non è abbastanza questa volta.

189
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
JOE GEMONE

190
00:11:38,360 --> 00:11:42,599
Risolveremo questo problema.
Hai la mia parola, Lena.

191
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
Faresti meglio. Dai.

192
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
annusa

193
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
La sposerai.

194
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Letto.

195
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
Hai sentito tua madre.
Sposerai quella ragazza.

196
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
LUI PIANGE

197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
Gabbiani stridono,
IL CANE ABBAIA

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Ho una sensazione
pioverà.

199
00:12:46,840 --> 00:12:49,999
Hai osato mostrare la tua faccia, allora?
Posso parlare con Betsy?

200
00:12:50,000 --> 00:12:54,159
Dipende... da quello che hai da dire
per te stesso.

201
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Lascialo parlare, mamma.

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Voglio che ci sposiamo.

203
00:13:02,440 --> 00:13:04,239
Possiamo vivere
in un cottage nella tenuta,

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
e provvederò
per te e il bambino.

205
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Vieni a casa domani.

206
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Mamma?

207
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
Posso parlare con te?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,519
Può aspettare fino al mattino?

209
00:13:40,520 --> 00:13:43,519
Ho inviti a scrivere,
e mal di testa.

210
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Per favore, mamma.

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,719
Non voglio sposare Hugo.

212
00:13:55,720 --> 00:13:59,319
Questa è quella donna di Hardacre
mettendoti in testa delle sciocchezze.

213
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
Non si tratta solo di
quello che ha detto.

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,799
Hugo non mi ama,
e non lo amo.

215
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
Cosa c'entra?
con qualcosa?

216
00:14:09,400 --> 00:14:10,839
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

217
00:14:10,840 --> 00:14:14,639
Ho trovato una tenuta...
metà della misura che mi era stata promessa

218
00:14:14,640 --> 00:14:16,759
e pieno di debiti.

219
00:14:16,760 --> 00:14:19,119
La mia dote è l'unica cosa
per tenerlo a galla.

220
00:14:19,120 --> 00:14:20,999
Lo so. Mi hai raccontato la storia.
mi dispiace...

221
00:14:21,000 --> 00:14:24,199
Dovresti essere grato
che hai me per proteggerti.

222
00:14:24,200 --> 00:14:27,919
Ci ho messo tutto il mio tempo e il mio impegno
nell'organizzare una partita

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,919
molto meglio
di quanto i miei genitori abbiano mai fatto per me.

224
00:14:29,920 --> 00:14:32,879
Ti sono grato, semplicemente...
Allora attribuiamo la questione ai nervi.

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,840
E non parlare più
di queste emozioni infantili.

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Ora vai a letto.

227
00:14:57,080 --> 00:14:59,079
ESPIRA BREVEMENTE

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
CANTO DEGLI UCCELLI

229
00:15:07,200 --> 00:15:10,719
No. Dita leggere, ragazza, leggere.

230
00:15:10,720 --> 00:15:13,119
Vuoi lucidare la lacca
ad una lucentezza,

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
non rimuoverlo completamente.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Ehm... Vai ad aiutare la signora Henderson.

233
00:15:26,920 --> 00:15:30,319
Entrambi non li abbiamo mai voluti
essere genitori alla loro età, vero?

234
00:15:30,320 --> 00:15:33,319
Quello che non voglio
sono Betsy e mio nipote

235
00:15:33,320 --> 00:15:35,239
nascosto come uno sporco segreto.

236
00:15:35,240 --> 00:15:40,359
Lena... lo saremo entrambi
nonne a questo bambino.

237
00:15:40,360 --> 00:15:42,559
E tu onestamente pensi
Lascerò che accada?

238
00:15:42,560 --> 00:15:45,719
La vecchia Mary, mai,
ma questo nuovo,

239
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
non sarà più preoccupata?
cosa pensano i suoi nuovi, ricchi amici?

240
00:15:49,680 --> 00:15:52,279
Non lo avrò
mia figlia si è vergognata.

241
00:15:52,280 --> 00:15:55,319
Non permetterò mai che ciò accada.
Non lo farò.

242
00:15:55,320 --> 00:15:56,839
Adoro Betsy
come se fosse una delle mie,

243
00:15:56,840 --> 00:16:01,239
e proteggerò lei e quel bambino
con tutto quello che ho.

244
00:16:01,240 --> 00:16:02,320
Hai sentito?

245
00:16:10,360 --> 00:16:12,039
Adesso lo so
non sembra molto,

246
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
ma ho intenzione di sistemare la cosa.

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Avanti, fatti vedere dentro.

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Puoi decorarlo
come vuoi.

249
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
È questo quello che vuoi?

250
00:16:36,920 --> 00:16:38,759
Voglio prendermi cura
di te e del bambino.

251
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Ma mi ami?
Sì, certo.

252
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Sei interessato a tutto?
nel caso in cui ti amo?

253
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Perché non me lo hai mai chiesto.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Andiamo avanti.

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,719
Mattina.
Mattina.

256
00:17:15,720 --> 00:17:19,080
Dove stai andando?
Devo mandare un telegramma.

257
00:17:23,920 --> 00:17:27,199
Guarda... sono un tipo schietto.

258
00:17:27,200 --> 00:17:29,559
Dico quello che penso,
e non perdo tempo.

259
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
Beh, non abbiamo proprio tempo
alla nostra età, vero?

260
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
Ti voglio davvero bene.
Mi sei affezionato?

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
Non sai niente di me.

262
00:17:41,880 --> 00:17:44,599
Beh... so che mi fai ridere.

263
00:17:44,600 --> 00:17:47,919
So che sei qualcuno
Mi piacerebbe passare più tempo con

264
00:17:47,920 --> 00:17:49,199
sai, informati meglio.

265
00:17:49,200 --> 00:17:51,919
LEI SBAGLIA
Onestamente.

266
00:17:51,920 --> 00:17:54,679
Una breve amicizia,
e sono tutti fiori,

267
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
e colazioni,
e vuoi conoscermi?

268
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Bene. Ehm... ti lascio stare.

269
00:18:15,960 --> 00:18:18,599
Iniziamo dalle basi,
dobbiamo?

270
00:18:18,600 --> 00:18:25,520
Ne avrai bisogno
un letto... una culla... le tende...

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,239
Penso che dovremmo prendere un tè.

272
00:18:32,240 --> 00:18:36,439
Forse potresti andare di sotto
e chiedere a Maggie?

273
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
Sì. Sì, certo.

274
00:18:43,120 --> 00:18:44,639
LA PORTA SI APRE

275
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
LA PORTA SI CHIUDE,
LEI PIANGE

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Mi dispiace.

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Meglio lasciarlo uscire.

278
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
So che ci sta provando...
ma solo perché deve farlo.

279
00:19:04,040 --> 00:19:08,319
Dice che mi ama, ma non è così.
Non proprio.

280
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Non è questo ciò che conta.

281
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
L'amore... potrebbe arrivare...
tra te e Joe Hardacre.

282
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Potrebbe non esserlo.

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
Ma ci sarà amore...

284
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
...perché tu... amerai
il tuo prezioso bambino.

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
Non puoi immaginare quanto.

286
00:19:43,120 --> 00:19:47,479
Ciò che conta
è che potrete stare insieme,

287
00:19:47,480 --> 00:19:49,839
essere la loro madre.

288
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Questo è tutto ciò che conta.

289
00:19:55,320 --> 00:19:58,199
Mary Hardacre può essere molte cose...

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
ma lei capisce
cosa significa essere madre.

291
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
Vi terrà entrambi al sicuro...
e insieme.

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Supererai tutto questo.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Ma devi essere coraggioso.

294
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Grazie.

295
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Giusto.

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Dove eravamo?

297
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Tende.

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Mm.

299
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
GEORGE grugnisce

300
00:20:49,120 --> 00:20:52,599
Bene, non è piacevole, eh?
RIDIDE

301
00:20:52,600 --> 00:20:55,799
Una bella... serata in famiglia.

302
00:20:55,800 --> 00:20:58,159
GEORGE RIDIDE,
SCHIARA LA GOLA

303
00:20:58,160 --> 00:21:02,199
Forse possiamo conversare?
Riguardo a cosa?

304
00:21:02,200 --> 00:21:05,599
Solo, forse, come erano le nostre giornate?

305
00:21:05,600 --> 00:21:07,280
TICKING DELL'OROLOGIO

306
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Sì.

307
00:21:11,640 --> 00:21:13,999
Ho sentito Sam Hardacre...

308
00:21:14,000 --> 00:21:16,999
Non dobbiamo avere più nulla
a che fare con quella famiglia.

309
00:21:17,000 --> 00:21:20,479
Bene, il tuo desiderio è stato esaudito.

310
00:21:20,480 --> 00:21:22,399
Non investirà
nella vigna.

311
00:21:22,400 --> 00:21:24,360
Te l'avevo detto che era un piano idiota.

312
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Ti dispiacerebbe, vecchio mio?
Milord. SÌ.

313
00:21:35,400 --> 00:21:37,319
GEORGE ESALA PROFONDAMENTE

314
00:21:37,320 --> 00:21:42,719
Il punto non è un investimento Hardacre
significa niente vigneto.

315
00:21:42,720 --> 00:21:44,119
E senza quello,

316
00:21:44,120 --> 00:21:48,959
anche se possiamo quasi permettercelo
Il matrimonio di Adella,

317
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
la dote è al di là delle nostre possibilità.

318
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
Mi dispiace, tesoro. Ho provato.
Oh, papà.

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
Il mio povero, povero papà.

320
00:22:01,280 --> 00:22:04,239
OH.
Forse è meglio così.

321
00:22:04,240 --> 00:22:07,040
Non posso assolutamente sposare Hugo...
Lasciaci, Adella.

322
00:22:18,720 --> 00:22:22,879
La data è fissata,
vengono pubblicati gli avvisi.

323
00:22:22,880 --> 00:22:26,599
Cancellarlo adesso sarebbe la rovina sociale.

324
00:22:26,600 --> 00:22:30,519
Ma cosa succede dopo?
Ci sarà una dote, Emma.

325
00:22:30,520 --> 00:22:33,279
Adella dovrà semplicemente produrre
un erede il più presto possibile.

326
00:22:33,280 --> 00:22:36,719
Hugo non sarà il primo
da scoprire

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
quelle promesse fatte prima di un matrimonio
non sempre vengono mantenuti.

328
00:22:42,720 --> 00:22:46,919
Hai distrutto
ogni sogno che abbia mai avuto.

329
00:22:46,920 --> 00:22:51,399
Non accetterai il fiammifero di Adella
lontano anche da me.

330
00:22:51,400 --> 00:22:54,679
Avrà una stazione adeguata
in questo mondo

331
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
se è l'ultima cosa che faccio.

332
00:23:03,560 --> 00:23:05,879
Brindate a Joe e Betsy.

333
00:23:05,880 --> 00:23:09,240
Joe e Betsy!
Benvenuto in famiglia.

334
00:23:14,000 --> 00:23:18,119
Giusto, vorrei brindare
alla nostra Maria.

335
00:23:18,120 --> 00:23:21,559
OH! Per aver resistito
a Lady Sour-Face in fondo alla strada.

336
00:23:21,560 --> 00:23:24,239
Ascolta, ascolta. Quella è l'ultima volta
lei ci prende in giro.

337
00:23:24,240 --> 00:23:25,279
Sì.

338
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Giusto,
basta con i discorsi

339
00:23:27,360 --> 00:23:29,319
Vai avanti, mamma,
regalaci una delle tue canzoni.

340
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Oh, vai avanti, allora.
RISATA

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,279
MA SFREGINA LE MANI INSIEME
Giusto.

342
00:23:34,280 --> 00:23:36,680
SCHIARA LA GOLA

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,559
♪ La settimana scorsa, nel mio vicolo è arrivato un riccone

344
00:23:42,560 --> 00:23:46,359
♪ Giusto, vecchio vecchio
Con una brutta tosse

345
00:23:46,360 --> 00:23:49,679
♪ Mi vede
E si toglie il cappello a cilindro

346
00:23:49,680 --> 00:23:50,879
♪ In modo molto gentiluomo... ♪

347
00:23:50,880 --> 00:23:53,319
Perché! Chi ha detto
potresti fare una festa senza di me?

348
00:23:53,320 --> 00:23:54,679
Harry!
Lei sussulta

349
00:23:54,680 --> 00:23:56,559
Perché non sei a scuola? Vieni qui.

350
00:23:56,560 --> 00:23:58,799
OH.
Bentornato a casa, figliolo.

351
00:23:58,800 --> 00:24:02,559
La mamma mi ha mandato un telegramma.
Oh, certo che l'ha fatto.

352
00:24:02,560 --> 00:24:05,599
"Ci sarà un bambino
e un matrimonio, basta.

353
00:24:05,600 --> 00:24:08,879
"Non necessariamente in quest'ordine, fermati.

354
00:24:08,880 --> 00:24:10,759
"Vieni a casa, fermati."

355
00:24:10,760 --> 00:24:14,039
Che cosa? Avresti potuto dirlo
un po' più delicatamente.

356
00:24:14,040 --> 00:24:17,079
Ora, non penso
sei tu che sei incinta, mamma?

357
00:24:17,080 --> 00:24:18,359
RISATA

358
00:24:18,360 --> 00:24:20,440
Quindi qualcuno me lo dirà?
cosa mi sono perso?

359
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Accidenti.

360
00:24:33,840 --> 00:24:35,799
Ti lascio per metà trimestre,
e guarda cosa succede.

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
RIDONO
Mai un momento di noia.

362
00:24:40,040 --> 00:24:42,999
Come vai a scuola?
È geniale.

363
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
E come sono le tue lezioni? Sei tu
stare al passo con gli altri?

364
00:24:46,240 --> 00:24:47,519
Top di inglese e aritmetica.

365
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Quello è il nostro Harry.
Mm-hm.

366
00:24:51,480 --> 00:24:54,879
Come sono gli altri ragazzi?
Ti sei fatto degli amici?

367
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Oh, tantissimo. Abbiamo una risata giusta.

368
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Sono fiero di te, figliolo.
Lo siamo tutti.

369
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Saluti.

370
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Mm.
Lo dirò per gli Hardacres.

371
00:25:22,760 --> 00:25:24,599
Tutti quegli anni
Ho lavorato per i Cavendish,

372
00:25:24,600 --> 00:25:28,159
non mandavano mai nemmeno un brandy
sotto le scale, figuriamoci lo champagne.

373
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
E avrebbero avuto Betsy Temple
mandato via non appena la guardi.

374
00:25:32,320 --> 00:25:35,479
Bene, questo dimostra che la classe può esserlo
tanto su come si comportano le persone

375
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
poiché è ciò con cui sono nati.

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
SUONARI DELL'OROLOGIO

377
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
BUSSARE

378
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Ho bisogno del tuo aiuto.

379
00:26:02,880 --> 00:26:04,119
Non capisco.

380
00:26:04,120 --> 00:26:07,079
Pensavo avessi detto gli Hardacres
non ci si poteva fidare di tutto questo.

381
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
Tutto quello che devi capire
è che voglio rimettere tutto a posto.

382
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
Tu fai l'argento
nell'armadietto al piano di sopra,

383
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
e farò la Cina.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
E stai attento.

385
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
LEI RIDE

386
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
RUOTI DI PENTOLE

387
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Sì, sì.

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,959
"Ho colto la ragazza in flagrante,
rubando per tuo ordine, senza dubbio».

389
00:26:45,960 --> 00:26:48,119
Non stava rubando.
Li stavo rimettendo a posto.

390
00:26:48,120 --> 00:26:51,039
Non sei altro che un comune ladro.
Li stavo tenendo al sicuro.

391
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
Tenerli al sicuro da cosa?

392
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
OH. Da noi.

393
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
E' roba NOSTRA.

394
00:27:01,320 --> 00:27:03,759
Abbiamo comprato questa casa come lotto di lavoro...

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,239
infissi, allestimenti
e tutta la vecchia spazzatura che ne consegue.

396
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Non è una vecchia spazzatura!

397
00:27:09,280 --> 00:27:13,719
Il contenuto di questa casa
sono preziosi, raccolti

398
00:27:13,720 --> 00:27:16,159
e amato da generazioni.

399
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
Sono da apprezzare, non...
Non cosa?

400
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
Non sei sprecato con gente come noi?

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,119
ESALA
Giusto.

402
00:27:25,120 --> 00:27:27,959
E' chiara la tua posizione qui
diventare insostenibile...

403
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
e penso un mese di buonuscita
è più che giusto.

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,199
Me ne andrò per prima cosa.

405
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
LEI SOSPIRA

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
Adella?
Shhh!

407
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Cosa stai facendo qui da solo?
Ho un segreto da dirti.

408
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
sto scappando...

409
00:28:30,040 --> 00:28:31,439
..in America.

410
00:28:31,440 --> 00:28:35,120
C'è una nave da Liverpool
a New York la prossima settimana.

411
00:28:36,200 --> 00:28:39,039
Una signora non può semplicemente scappare in America
non accompagnato.

412
00:28:39,040 --> 00:28:40,640
E se non fossi stato accompagnato?

413
00:28:45,240 --> 00:28:47,159
Non posso.
Puoi.

414
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
No, non capisci.

415
00:28:49,880 --> 00:28:53,079
Sono fidanzato... con Betsy Temple.

416
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
LEI SBAGLIA

417
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Quel topo del porto?

418
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
Ti fa sentire... come me?

419
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
Una persona può essere chi vuole
in America.

420
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
Potremmo esserlo
il brindisi di New York City...

421
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
...esente da
le regole dei nostri genitori.

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Me e te.

423
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
Potrei renderti così felice.
RESPIRA FORTEMENTE

424
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Non posso.

425
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
Lo devo a Betsy...
e a me mamma e papà.

426
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
Il matrimonio è giovedì.
Perché così in fretta?

427
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
Vedo.
E tu adori questo Betsy Temple?

428
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
Ho visto cos'è il matrimonio senza amore
fa alle persone.

429
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
Sarò al giardino recintato...
mercoledì sera.

430
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Ti aspetto fino a mezzanotte.

431
00:30:48,080 --> 00:30:50,399
Mamma, porti un ospite?
domani?

432
00:30:50,400 --> 00:30:53,879
stavo per invitare
Chinny e Billy Tre-Dita.

433
00:30:53,880 --> 00:30:57,999
Amano fare del bene.
No, non farai una cosa del genere.

434
00:30:58,000 --> 00:31:00,999
Vedi, stavo pensando
di un certo giardiniere

435
00:31:01,000 --> 00:31:03,119
Ti ho visto parlare con te l'altro giorno.

436
00:31:03,120 --> 00:31:05,839
Non lo so
cosa stai insinuando...

437
00:31:05,840 --> 00:31:07,279
ma mi doveva dei soldi dal poker.

438
00:31:07,280 --> 00:31:09,599
Oh, è di questo che si tratta? Giusto.

439
00:31:09,600 --> 00:31:11,359
Voglio dire, avrei dovuto saperlo meglio.

440
00:31:11,360 --> 00:31:13,279
Una bella figura di uomo come Victor

441
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
non andrebbe mai
per un bagaglio pazzo come te.

442
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Beh...

443
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
...abbiamo avuto una breve relazione,
se vuoi saperlo. OH.

444
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
Ed era molto appassionato.

445
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Un po' troppo appassionato per i miei gusti.

446
00:31:26,640 --> 00:31:30,319
Mamma, puoi davvero esserlo
a volte una vecchia testarda.

447
00:31:30,320 --> 00:31:31,759
MA SOSPIRA
Lo sai?

448
00:31:31,760 --> 00:31:33,439
Non dovresti essere troppo orgoglioso per accettare

449
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
un po' d'amore...
un po' di compagnia.

450
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Ah, gli uomini sono più problematici
di quanto valgano.

451
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
OH.

452
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Crikey.

453
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
Pensavo che sarebbe stato piccolo,
date le circostanze.

454
00:31:52,120 --> 00:31:55,439
Bene, siamo felicissimi
a Betsy che si unisce alla nostra famiglia,

455
00:31:55,440 --> 00:31:56,879
e volevamo dimostrarlo.

456
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
Cosa ne pensi, amore?

457
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
È come una fiaba.
RIDANDO

458
00:32:02,600 --> 00:32:04,919
Bene, il parroco ci sta aspettando
presso la chiesa,

459
00:32:04,920 --> 00:32:06,399
quindi facciamo queste prove

460
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
quindi sappiamo cosa
faremo domani mattina, sì?

461
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
SUONO LE CAMPANE

462
00:32:15,440 --> 00:32:17,919
Domani ci riuniremo qui

463
00:32:17,920 --> 00:32:21,560
per l'unione di due persone
nel santo matrimonio.

464
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
L'amore è il dono più grande
che la vita può darci.

465
00:32:28,480 --> 00:32:32,919
Dobbiamo aprire i nostri cuori
e sentirti degno

466
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
amare ed essere amati.

467
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
E il matrimonio...

468
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
...è un'istituzione sacra...

469
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
...una promessa di amarci l'un l'altro
per il resto della vostra vita...

470
00:32:47,840 --> 00:32:50,359
...per sempre e in eterno,
finché morte non vi separi...

471
00:32:50,360 --> 00:32:51,400
ECHI DI VOCI

472
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
So che non lo è
cosa avresti scelto...

473
00:32:59,440 --> 00:33:00,719
...ma quel bambino sta arrivando,

474
00:33:00,720 --> 00:33:03,280
e cambierà tutto
per il bene.

475
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
Lo prometti?
Oh, Betsy.

476
00:33:08,040 --> 00:33:12,279
quello che devi venire,
oh, non ho mai provato un amore così.

477
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
Li amo così tanto,
Mordevo i loro piccoli sederi.

478
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
La signora Dryden ha detto che hai capito
cosa significava essere madre.

479
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
Signora Dryden?
Non dovrei dirlo, ma...

480
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
...penso che forse
anche lei una volta era nei guai.

481
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
Ha detto che sono stata fortunata...

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
...perché terresti me e il bambino
insieme.

483
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
E lo farò. Lo farò, tesoro.

484
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Vieni qui.

485
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
Giusto, mi piace bere,

486
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
Mi piace imprecare,
Mi piace svolazzare sui cani,

487
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
e sono molto felice con me stesso
esattamente come sono.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,799
Quindi, se dovesse succedere qualcosa
tra di noi - SE -

489
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
Non cambierò nulla.

490
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
Giusto. Giusto, quindi
ti piacerebbe venire ad un matrimonio?

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
CHIARO

492
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
IL BAMBINO PIANGE
Oh, scusa.

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,879
La signora Hardacre.
Ti ho portato un riferimento.

494
00:34:43,880 --> 00:34:47,079
Parla della tua dedizione
e servizio instancabile.

495
00:34:47,080 --> 00:34:50,360
Non viene menzionato...
l'altra situazione.

496
00:34:51,880 --> 00:34:53,079
Grazie.

497
00:34:53,080 --> 00:34:57,160
Inoltre non ho menzionato la gentilezza
che hai mostrato a Betsy...

498
00:34:58,520 --> 00:35:00,439
...ma volevo ringraziarti
di persona per questo.

499
00:35:00,440 --> 00:35:01,920
La ragazza sta bene?

500
00:35:05,080 --> 00:35:08,639
Sai, mi farebbe davvero comodo
una buona governante

501
00:35:08,640 --> 00:35:10,360
per supervisionare il matrimonio di domani.

502
00:35:11,360 --> 00:35:14,279
Ma se vuoi usarlo per trovare
altri lavori altrove,

503
00:35:14,280 --> 00:35:15,560
Capisco.

504
00:35:51,480 --> 00:35:53,599
Non riuscivi a dormire, eh?

505
00:35:53,600 --> 00:35:57,520
Ho pensato di prendere me stesso
uscire a fare una passeggiata, stancarmi.

506
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Nervi?
Sì.

507
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
ero terrorizzato...

508
00:36:09,120 --> 00:36:10,759
...la notte prima del mio matrimonio.

509
00:36:10,760 --> 00:36:14,279
Ma lo sapevi...
tu e mamma vi amavate?

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
Pensavo di averlo fatto.

511
00:36:17,440 --> 00:36:20,319
Guardando indietro, non ne sono nemmeno sicuro
Allora sapevo cosa significava.

512
00:36:20,320 --> 00:36:22,159
Io e tua mamma,

513
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
eravamo poco più che bambini
quando ci siamo sposati.

514
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
È stato un atto di fede.

515
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Ma rifaresti tutto?
Ah, Joe.

516
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
Striscerei sui vetri rotti
per farlo di nuovo.

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
So che la tua testa è stata girata
da questa Fitzherbert...

518
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
...e tutto questo.

519
00:36:50,440 --> 00:36:51,919
Ma la chiave per una vita felice

520
00:36:51,920 --> 00:36:54,760
non sono le persone che devi fingere
essere qualcos'altro per cui.

521
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
Sono loro che ti vedono come sei
e ti amo comunque.

522
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Betsy ti conosce, figliolo.

523
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
E vedrai
questo è solo l'inizio.

524
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
E un giorno lo dirai
tuo figlio la stessa cosa.

525
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
Non girovagare troppo tardi.

526
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
Non posso crederci
ti stai per sposare.

527
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
Non posso credere che vivrò
con un ragazzo. Eurgh.

528
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
Beh, almeno non è necessario che tu lo sia
nervoso per la prima notte di nozze.

529
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
LIZA RIDIDE

530
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Mi dispiace di averlo fatto
sei un'amica così scadente, Betsy.

531
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
Avrei dovuto essere lì
con cui parlare.

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Potrei dirti lo stesso.

533
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Ma siamo entrambi qui adesso.

534
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
BUSSARE

535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Joe?

536
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Andare via. E' sfortuna per te
vederla prima del matrimonio.

537
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Va tutto bene.

538
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
Cosa c'è che non va?

539
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Me lo hai chiesto
se mi importasse se mi ami.

540
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Io faccio.

541
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
Hai ragione.
Faccio finta di essere qualcuno che non sono...

542
00:39:26,200 --> 00:39:27,999
...perché ho paura
che nessuno mi amerà

543
00:39:28,000 --> 00:39:29,199
per come sono veramente.

544
00:39:29,200 --> 00:39:30,319
Oh, Joe.

545
00:39:30,320 --> 00:39:32,439
So di averti dato
cento ragioni per non farlo,

546
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
ma voglio essere abbastanza bravo
perché tu possa amare.

547
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
Tu e il bambino.
Vuoi davvero provarci?

548
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
Voglio che siamo felici, Betsy.

549
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
E lavorerò così duramente
per far sì che ciò accada...

550
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
...se me lo permetti.

551
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
ESALA

552
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
LEI SOSPIRA

553
00:40:23,600 --> 00:40:26,279
No, no, semplicemente non va bene.

554
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Non mi piace questa scollatura...

555
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
...e deve essere più stretto
in vita.

556
00:40:31,240 --> 00:40:34,599
Naturalmente, milady.
Stai dritto, Adella!

557
00:40:34,600 --> 00:40:38,399
Per l'amor del cielo, come può la ragazza
misurarti mentre sei dinoccolato?

558
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
ADELLA URLA
Smettila!

559
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
Cosa diavolo?
pensi di fare?

560
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
Lasciaci.
Sì, milady.

561
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Beh, sembra tutto molto vivace
qui.

562
00:40:54,560 --> 00:40:56,799
Ci stiamo divertendo?
Non voglio questo.

563
00:40:56,800 --> 00:41:01,079
Quella è seta cinese!
Non è la miserabile seta.

564
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
Non voglio niente di tutto ciò.

565
00:41:04,360 --> 00:41:08,279
Non Hugo, non questo stupido matrimonio,
non un matrimonio senza amore.

566
00:41:08,280 --> 00:41:09,879
Basta con queste sciocchezze.

567
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
Non voglio finire come te.

568
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
Non sei obbligato a sposarlo.

569
00:41:18,080 --> 00:41:21,919
Hai perso la testa?
Forse non sarei mai stato più sano di mente.

570
00:41:21,920 --> 00:41:25,959
Oh, so che non c'è speranza per noi
ma forse ce n'è per Adella.

571
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
Non farmi questo.
Lei è mia figlia!

572
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
La amo!

573
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
E non la deluderò più.

574
00:41:39,160 --> 00:41:41,039
Accetterò la rovina sociale

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
prima di condannarla
alla stessa infelicità

576
00:41:43,800 --> 00:41:48,120
abbiamo sprecato la nostra vita perseverando.

577
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
Non vuoi questo matrimonio?
No.

578
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
Allora non ci sarà nessun matrimonio.

579
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
ESALA

580
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
BUFFE DI CAVALLO

581
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
Ho bisogno dell'acetosella, ragazza.
Sto cercando!

582
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
Siamo sulla buona strada?
per il pranzo di nozze?

583
00:42:53,520 --> 00:42:57,799
È così bello.
Ehm, cambierai, spero.

584
00:42:57,800 --> 00:42:59,119
Sicuramente non lo farò.

585
00:42:59,120 --> 00:43:00,799
MARIA SOSPIRA
E giusto perché tu lo sappia,

586
00:43:00,800 --> 00:43:04,560
Porterò un amico gentiluomo
alla cerimonia. OH.

587
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
Che tu possa avere una giornata meravigliosa.
Che diavolo...?

588
00:43:17,160 --> 00:43:20,960
Grazie, signora Dryden,
e bentornato.

589
00:43:32,320 --> 00:43:35,519
Cos'è tutto questo?
È una specie di hobby.

590
00:43:35,520 --> 00:43:39,639
Ho pensato ad una fotografia
sarebbe un bel ricordo della giornata.

591
00:43:39,640 --> 00:43:40,920
E' un'idea fantastica.

592
00:43:42,120 --> 00:43:44,599
Faresti meglio a scendere in chiesa
prima che Betsy scenda.

593
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
Harry, hai gli anelli?

594
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Harry?

595
00:43:50,760 --> 00:43:54,359
Molto divertente.
Dico sul serio.

596
00:43:54,360 --> 00:43:56,999
Harry, hai fatto un maledetto lavoro.
Devono essere qui da qualche parte.

597
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
Oh, no, no, no, no!
Joe non può vedere Betsy.

598
00:43:59,000 --> 00:44:01,399
Non abbiamo bisogno di altra sfortuna.
Harry ha perso gli anelli.

599
00:44:01,400 --> 00:44:03,039
Voi ragazzi dovreste esserlo
già in chiesa.

600
00:44:03,040 --> 00:44:05,679
Oh, aspetta, li ho trovati.
MA RIDIDE

601
00:44:05,680 --> 00:44:07,439
Harry!
Fortunato per te.

602
00:44:07,440 --> 00:44:09,919
È, ehm, un po' non convenzionale,

603
00:44:09,920 --> 00:44:13,200
ma adesso vogliamo avere una foto,
visto che siamo tutti qui?

604
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
Sì, non siamo mai stati una cosa sola
per convenzione, comunque.

605
00:44:20,680 --> 00:44:24,599
Sei pronto?
Sono. Sei?

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,399
SÌ.

607
00:44:26,400 --> 00:44:28,959
Matrimoni. Che maledetto trambusto, eh?

608
00:44:28,960 --> 00:44:32,039
Oh, lo so. È bello per Betsy,
ma non mi sorprenderai a farlo.

609
00:44:32,040 --> 00:44:36,000
Scusa, Liza, se potessi spostarti
leggermente al... Sì.

610
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Bellissimo.

611
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
Lo vedremo.

612
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Aringhe su tre.

613
00:44:48,840 --> 00:44:51,119
Uno due tre!

614
00:44:51,120 --> 00:44:53,240
Aringa!
POP

615
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Giusto, andiamo.

616
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
E poi vissero tutti
per sempre felici e contenti. Mm.

617
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
beh,
sicuramente sembra così.

618
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Andiamo.

619
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Vieni qui.

620
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
Ooh.